Mobil 3-1-T, Gedung Apartemen Ashton.
Lantai tiga.
Mobil 3-1 dan 3-6, 926 Ford Street.
Mobil 31 dan 36, 926 Ford Street. Petugas meluncur ke sana sekarang.
Mobil 19-A...
Mobil 1-9-A...
Perhatian, Mobil 71.
Perampokan, Hotel de Paris, Camden Square South.
Perampokan, Hotel de Paris.
Tersangka bersenjata...orangnya tinggi, Kaukasia, mengenakan jas hitam dan topi biasa.
Mobil 71. Oke.
Gus. Gus!
- Jam berapa bajingan ini datang kemari? - Jangan tanya aku.
Aku bukan pengawas jam. Aku pemilik bar.
- Tak ada senjata. - Aku geledah barnya.
- Kalian bawa surat penggeledahan? - Sekarang dengar, Gus, kenapa kau tidak bekerja sama?
- Bawa surat penggeledahannya. - Angkut dia.
- Karena apa? - Kita akan catat dia karena menggelandang.
Baiklah, ayo, kau.
Ayo.
Smith, Karl Anton, usia 37.
Ditangkap pukul 6:00 malam semalam.
Menelepon kantor kepolisian mengatakan dia habis membunuh Mrs. Kathryn Smith.
Doldy, William, usia 22.
Kepemilikan narkotika. Pekerjaan, pelayan toko. Tak ada catatan sebelumnya.
Berupaya bunuh diri semalam dengan dasi.
Handley, William Tuttle, alias Dix Handley.
Usia 36, lahir Kentucky.
Pekerjaan, tak ada.
Ditangkap 1937, kepemilikan senjata api ilegal.
Dijatuhi hukuman, 1.5.
Kabur dari penjara negara bagian 1939.
Ditangkap 1940, dibebaskan 1941.
Sudah cukup.
Kau lihat orang yang melakukan perampokan semalam?
Aku tak tahu.
- Apa maksudmu, kau tak tahu? - Dia mengenakan topi.
Kenakan topi kalian.
Bagaimana?
Dia tinggi, kau bilang. Dia mengenakan jas coklat dan pinggiran topi depannya lebar.
Baiklah, kau tak lihat itu dia?
Ayo! Itu dia?
Tidak, itu bukan dia.
- Oke. - Itu saja.
- Letnan Ditrich? - Ada apa?
Komisaris ingin menemuimu di kantornya sekarang juga.
Duduk, Letnan.
Terima kasih, pak.
39 pencurian, 33 penggarongan, 18 perampokan,
tujuh penyerangan, lima kejahatan moral dalam 30 hari terakhir.
Catatan yang banyak, bahkan untuk Distrik Keempat, Letnan Ditrich.
Kami tahu orang yang melakukan paling banyak perampokan, Komisaris.
Namanya Dix Handley.
Dia sudah diperlihatkan pagi tadi, namun...
saksi kami gugup dan menarik kembali ucapannya.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Kurung saksi itu! Takut-takuti dia lebih dalam lagi!
Itu tugasmu mengetahui apa yang harus dilakukan.
Seperti yang lainnya, satu-satunya jenis usaha yang aman dari resiko di distrikmu
itu mereka yang menerima komisi di pacuan kuda.
Aku ingin tahu kenapa bandar-bandar itu masih beroperasi.
Aku sudah menutupnya, tapi mereka buka lagi.
Kau tidak menutupnya dengan cukup keras! Cabut teleponnya! Hancurkan perabotannya!
Orang-orang suka taruhan di pacuan kuda, pak, dan karena hukum mengatakan tidak...
Aku tak butuh pendapatmu soal hukum.
- Itu saja, pak? - Belum, bukan itu saja.
Di mana Erwin Riedenschneider?
- Aku lagi menunggu mendengar itu, pak. - Kau tak tahu dia di mana?
Tidak, pak, tapi kami akan dapat kabar dari para informan kami.
Itu sepenuhnya tanggung jawabmu.
Dia tinggalkan penjara negara bagian kemarin pukul 12 siang, naik kereta ke kota ini.
Jam kedatangan pukul 3:17.
Yang harus kau lakukan itu menemukannya, mengawasi dia selama 24 jam.
Kalau dia tidak tercatat, kurung dia.
Tapi apa yang terjadi? Dia berhasil menjauhkan diri darimu lima blok dari stasiun.
Salah satu penjahat paling berbahaya yang masih hidup sekarang berkeliaran di kota ini.
Dua orang dari tim itu harusnya dapat ganjaran karena kebodohannya.
Mereka ditugaskan olehmu. Kau harusnya dapat ganjaran juga.
Ditrich, aku bisa berbuat tiga hal padamu.
Aku bisa turunkanmu jadi polisi patroli dan menugaskanmu ke Five Corners,
aku bisa melaporkanmu ke bagian persidangan dengan tuduhan ketidakkompetenan,
atau aku bisa memberimu sekali lagi kesempatan untuk memperbaiki tanggung jawabmu.
Kupikir itu hukuman paling baik dari yang lainnya.
Terima kasih, pak.
Itu nomor yang kau cari.
Tapi di sini gelap. Kau ingin aku menunggu?
Aku takkan berkeliaran di wilayah ini membawa sebuah koper.
Sejumlah bajingan muda itu bakal merampokmu hanya demi pakaian bersih.
- Ya? - Aku ingin bertemu Cobby.
Kau siapa?
Tinggal bilang Dok kemari dan ingin bertemu dengannya.
Tunggu di sini. Sebaiknya kau dapat izin dulu, kawan.
Berapa yang kau punya?
Tiganya tiga.
Di mana dia?
Baiklah, percepat. Aku orangnya sibuk. Apa maumu?
- Aku baru keluar hari ini. - Oh, jadi seperti itu.
Aku muak terhadap kalian yang gagal untuk memerasku.
Aku bukan Bank Nasional Pertama.
- Aku ada proposal buatmu. - Itu saja yang kalian punya.
- Mungkin kau tak tahu aku siapa. - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Ayo, ayo. Ada apa? - Mungkin kau pernah mendengarku.
Si Profesor? Atau Mr. Doktor, mungkin?
Maksudmu, kau Riedenschneider?
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Ayo masuk, Dok. Ayo masuk.
Duduk, Dok. Duduk.
- Mau minum? - Sama sekali tak minum.
Aku sudah berhenti dari kebiasaan itu di penjara.
- Di situlah akhir dari sebuah kebiasaan. - Di sini tempat untuk kebiasaan minum.
Satu-satunya yang kupunya yang tidak menjerumuskanku dalam masalah.
Jadi, Dok, apa yang kau punya?
Aku ada proposal. Proposal besar.
- Besarnya seberapa besar? - Terlalu besar buatmu, Cobby.
Sekarang, tunggu, Dok. Aku tak suka sesumbar, tapi aku melakukan semuanya dengan baik.
Menerima uang taruhan. Aku punya banyak uang.
- Proposalnya dalam hal apa itu? - Rencana untuk sebuah pencurian.
Dan itu rencana yang bagus.
Aku bisa jual sebesar $100,000 kepada siapa saja,
tapi itu mungkin bisa menghilangkan uang itu.
Aku lebih memilih mengeksekusinya sendiri untuk mendapatkan...
- Berapa? - $500,000.
Bahkan mungkin lebih.
Tentu saja aku harus lakukan sedikit pengecekan, karena rencana ini sudah sekian tahun yang lalu.
Tapi tak banyak pengecekan. Tak banyak.
Aku butuh kurang lebihnya 50,000 untuk menjalankannya.
50,000?
Tidak, tidak, tidak, aku tak bisa usahakan.
Tentu saja. Kupikir itu barangkali Mr. Emmerich.
Kau tahu apa tentang Mr. Emmerich?
Hanya yang kudengar di penjara...
dia punya uang untuk diinvestasikan dan cara menemui dia itu lewat dirimu.
Tentu saja, bila informasiku itu tidak benar...
Benar. Tentu.
Tentu, itu benar.
Ini hanya karena aku tak pernah terpikirkan Mr. Emmerich harus
dilibatkan dalam urusan seperti ini.
Permisi sebentar. Aku segera kembali.
Halo?
Terima kasih. Sampai ketemu nanti.
Halo, Dix. Kau mau apa?
- Aku mau melakukan taruhan. - Terus?
- Bosmu bilang kau harus menyetujuinya. - Berapa yang kau butuhkan?
2,300 lebih sedikit.
Oke. Hutangmu boleh sampai 2,500.
Tapi itu batasannya. Entah itu berhasil memilih kuda pemenangnya atau membayarku ketika kau dapat sebanyak itu.
Jangan menagihku!
- Sekarang, dengar, aku tidak menagih... - Aku pernah tidak bayar?
- Tak ada yang bilang kau begitu. - Kau baru saja menagihku.
- Dengar, Dix... - Aku tidak memintamu sebuah kemurahan hati.
Aku akan pergi mencarikan 2,300-mu sekarang juga.
Sekarang, Dix. Sekarang, Dix, dengar. Maukah kau minum? Ayo.
Dix, ayo. Kembali kemari. Ayo minum.
Kau bisa lihat itu?
- Di mana dia menanggapinya dengan marah-marah. - Dia siapa?
Preman kecil yang tergila-gila pada pacuan kuda.
Catatan taruhanku buat dia iri dan iri, dia selalu datang lagi meminta lebih.
Hey, Dok.
Aku lupa gara-gara gelandangan tengik itu.
Aku sudah bicara dengan Mr. Emmerich di telepon. Dia akan menemui kita nanti malam.
Dia mengadakan pesta di rumahnya di kota buat sekumpulan tokoh-tokoh penting,
tapi dia akan ada di tempat lain setelahnya.
Orang seperti Emmerich punya lebih dari satu tempat untuk ditempati.
Kucing pintar. Tak pernah sedikit pun bekerja, keluar semalaman, tidur seharian.
Apa yang kucing besar dan kotor itu lakukan di meja makan bar?
Aku tabrak kucing setiap kali aku dapat kesempatan.
Orang-orang beri makan kucing, dan sejumlah anak tak punya cukup untuk dimakan.
Kau akan beli majalah itu?
Kenapa aku harus beli? Aku sudah lihat semua wanitanya.
Mau berbuat sesuatu akan hal ini?
Kau di sini hanya sebentar, kan, brengsek?
- Apa maksudmu, gendut? - Maksudku, kau tak seharusnya di sini.
Kau hanya melintas.
Hanya tak cukup cepat.
Jika aku sampai lihat kau tabrak kucing, aku rontokkan gigimu.
Aku akan preteli kau andai kau orangnya lebih tinggi dan meluruskannya sedikit.
Seandainya kau minta pistolmu kembali.
Kau tak bisa mendapatkannya. Bagaimana menurutmu akan hal itu?
- Berhentilah bercanda, Gus. - Aku serius.
Ayo, marahlah. Pukuli aku.
Kau tahu aku takkan melakukan itu.
Dengar, Dix, dengarlah nasihatku untuk berhenti sementara waktu.
Polisi-polisi keparat itu mengamuk. Markas Besar telah memberi mereka tekanan.
- Aku tak bisa usahakan untuk berhenti. - Berhentilah khawatir. Aku akan pinjami kau uang.
- Ya? Aku butuh 2,300. - Apa?
- Sesuatu yang harus aku lunasi. - Pada Cobby, barangkali?
Biarkan dia pusing. Itu akan baik buatnya. Cobby bisa mengabaikan uang tak seberapa itu.
Kau tak bisa berhutang uang pada orang seperti dia,
pembual yang menagihmu ketika dia tak bermaksud begitu.
Aku tak mengerti, Dix.
Aku hanya tak bisa berhutang pada Cobby lalu mempertahankan harga diriku.
Oh.
Baiklah.
Aku ada 1,000 untuk diberikan. Kau bisa miliki itu.
Mungkin aku bisa carikan 1,300-nya lagi.
- Aku rasa itu tak masalah berhutang padaku, huh? - Aku rasa.
Ya. Ini hanya nasib sialku.
Aku akan dapatkan besok atau mengupayakannya.
Sementara itu, menjauhlah dari jalan raya, utamanya di malam hari.
Oh, ya, mereka telah merazia klub malam itu, Klub Regal.
- Bukankah itu tempat Doll bekerja? - Ya.
- Datangnya dalam jumlah banyak, sepertinya. - Ya.
Pulanglah, Dix. Tetaplah di rumah.
Ya.
Jangan buat dirimu cemas. Ingat, kau masih punya Gus.
1,300? Kau pasti sudah gila.
- Buat Dix. - Buat Dix? Apa aku harus peduli pada preman itu?
Aku ingin membantumu, Gus,
tapi aku ada anak istri untuk dinafkahi, uang sewa untuk dibayar dan lain-lainnya.
Kau sangat kaya, orang Italy sukses... Kenapa kau tak berbaik hati, orang songong?
Dasar bangsat kurang ajar, itulah dirimu.
- Shh! - Kurang ajar, dasar bangsat tengik bicara padaku seperti itu.
Chyrus Collection
Dengar, Gus.
Aku rasa aku bisa usahakan dengan baik.
- Ya? - Dix, ini aku, Doll.
Doll?
Hai, sayang.
Ayo masuk.
- Tutup pintunya. - Tentu, Dix. Tentu.
Aku sungguh minta maaf mengganggumu, sayang, tapi...
Doll, bila kau mau merokok, kau harus biasakan bawa korek.
Doll, kau menangisi hal apa?
Tak ada, Dix. Tak ada.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Dix.
Aku tak tahu yang kupikirkan, mengganggumu malam-malam begini.
Aku akan pergi.
Gus bilang padaku Klub Regal habis dirazia.
Ya. Bisa kau bayangkan, menggerebek Klub Regal? Polisi-polisi itu pasti sudah gila.
Karena itu klub malam. Terus kenapa?
Dan itu harus terjadi pada malam waktunya bayaran.
- Bagaimana kalau minum? - Hey, aku tak keberatan bila aku ditawari.
Salah satu bulu mataku lepas.
Kau mengunci kamarmu?
Bagaimana bisa kau menebaknya?
Inilah alasannya.
Dix, bila ini tak terlalu merepotkan, bisa aku tinggal di sini beberapa hari?
Hanya sehari atau dua hari.
Baiklah. Tinggallah bila kau mau. Tapi jangan punya pikiran macam-macam, Doll.
Semuanya di sini, dari pemeriksaan rutin personel
sampai sistem alarm, tipe kunci pintu-pintunya,
usia dan kondisi brankas utama, dan seterusnya dan seterusnya.
Percaya padaku, Mr. Emmerich. Sesuatu yang mudah ini sudah siap untuk dilaksanakan.
Kawanku, menurut anak-anak, semua itu bisa dilakukan dengan mudah.
Tapi sebagai pengacara, aku telah menghasilkan banyak uang dengan mengeluarkan mereka dari penjara.
Tolong, Mr. Emmerich. Mungkin kau tahu reputasiku.
Akulah yang merancang sejumlah perampokan yang amat besar.
Itu benar, Mr. Emmerich. Dok ini ahlinya.
Aku memahaminya itu apa kau kumpulkan informasi ini sebelum menjalani hukuman penjaramu saat itu?
- Itu benar. - Aku sudah siap memulai menjalankan,
tapi polisi menangkapku karena kasus pencurian lama yang hampir-hampir aku melupakannya.
Pencurian perusahaan The Adelphia Finance.
Kau berhasil mengambil uang sebesar 160,000, kan, Dok?
158,000.
Dan kau sungguh meyakini ada satu juta dalam perampokan ini?
Bahkan mungkin lebih.
Maksudmu itu kalau barang curian itu kira-kira bernilai setengah juta buat kita dalam bentuk uang tunai?
Karena kalian tahu sama sepertiku
tak pernah ada penadah yang akan memberi kalian lebih dari 50%.
Benar, pak.
- Apa kendala utama kalian? - Ada tiga.
Uang untuk menjalankannya, personel,
dan yang terakhir, menjual barang curiannya.
Tak masalah dengan yang pertama, eh, Mr. Emmerich?
Tunggu sebentar, Cobby. Hal-hal lainnya ini harus bisa dipahami.
Para pembantu akan dibayar seperti tukang cat rumah.
Mereka takkan diberitahu apa-apa soal jumlah barang curiannya.
Kadang orang jadi serakah.
- Berapa banyak pembantu yang kalian butuhkan? - Cuman tiga.
Pembobol brankas.
Dia, kita bayar paling besar, mungkin $25,000.
Aku ada orangnya buat kalian. Louis Ciavelli. Pembobol brankas terbaik di Chicago Barat.
Ahli mekanik. Sudah terlibat dalam sejumlah pencurian yang amat besar.
Dari yang kudengar, dia bisa buka brankas seperti penutup belakang jam. Cuman, dia mahal.
Kemudian kita butuh sopir handal, takutnya ada sebuah kerusuhan.
Dia pantas dapat 10,000.
Yang terakhir, harus diakui, kita butuh preman. Kebanyakan mereka ini pecandu narkoba.
Umumnya orang tak berguna, atau mereka tak mungkin jadi preman.
Kekerasan saja yang mereka tahu, tapi mereka, sayangnya, diperlukan.
Kurang lebihnya buat orang yang bisa diandalkan itu, aku perkirakan 15,000.
Itu jadi 50,000 semuanya.
Bagaimana...
Bagaimana cara menjual barang curian ini?
Kita akan menghubungi penadah-penadah terbaik di Barat Tengah
dan berbisnis dengan siapa saja yang mengajukan penawaran tertinggi.
Mungkin tak ada penadah yang bisa menampung semua barang curian itu.
Jika seperti itu, kita berbisnis dengan dua, tiga penadah.
500,000, eh?
Aku...
Aku...aku baru berpikir.
Jika aku memutuskan terlibat dalam hal ini, aku...
Aku sendiri, aku mungkin bisa menangani...
Kau penadahnya, Mr. Emmerich?
Tidak, tidak tidak, Cobby. Sama sekali tidak.
Tapi proposalmu kelihatannya sangat bagus. Aku ingin memastikan hasil maksimal yang bisa diperoleh.
Aku rasa seseorang harus tetap pada usahanya sendiri,
tapi aku kenal sejumlah tokoh amat penting di sini
yang kemungkinan tidak menolak hal seperti ini, bila mereka didekati dengan baik.
Orang-orang sangat terhormat, aku bisa tambahkan.
Jadi kenapa tidak biarkanku mencari tahu apa yang bisa kuperbuat sebelum kalian mencari penadah, hmm?
Beberapa hari, kurang lebihnya, takkan jadi masalah berarti buat kalian, aku rasa.
- Kemungkinan artinya banyak uang lagi buat kita semua. - Bagus. Hanya ada satu hal.
Aku tak suka mengatakannya, tapi aku baru keluar dari penjara dan...
Oh. Tentu saja.
Cobby ini akan meminjamimu apa saja yang kau butuhkan, memastikan kau punya tempat untuk ditinggali.
- Eh, Cobby? - Kau bisa yakini itu.
Dan aku ada sejumlah nomor telepon menarik buatmu juga, Dok.
Bagaimana itu rasanya, orang sepertimu, tujuh tahun di penjara?
Tidak terlalu buruk.
Itu masalah kelakuan.
Aku tidak buat masalah. Otoritas penjara mengapresiasi itu.
Mereka menjadikanku asisten pustakawan.
Aku takut aku tak mau jadi seorang tahanan teladan.
Habis perampokan ini, ada Meksiko buatku.
Aku akan hidup bagaikan raja.
Wanita-wanita Meksiko sangat cantik.
Aku takkan punya apa-apa untuk dikerjakan seharian selain memburu mereka demi kesenangan.
- Kau sudah baik sekali, pak. - Selamat malam. Selamat malam.
- Mr. Emmerich. - Cobby.
Apa-apaan, berdiri di sana memandangiku, Paman Lon?
Jangan panggil aku "Paman Lon."
Kupikir kau menyukainya.
Mungkin dulu.
Aku tidak lagi.
Aku sudah minta di pasar untuk mengantarkan ikan makerel pedas buatmu.
Aku tahu betapa kau menyukainya buat sarapan.
Seorang gadis yang manis.
Sudah malam.
Kenapa kau tidak tidur?
Seorang gadis yang manis.
Halo, Bob Brannom?
Ini Emmerich.
Tidak, tidak. Aku tidak meneleponmu untuk mendapatkannya tepat waktu.
Dengar, aku ada pekerjaan buatmu.
Tidak, tidak. Sama sekali bukan itu.
Aku ada $100,000 lebih yang terdapat dalam catatanku.
Datanglah ke kantorku besok pagi, aku beri kau daftar orang-orang yang berhutang padaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Gunakan metode yang diperlukan dalam tiap-tiap kasus tertentu.
Jangan beritahukanku apa-apa soal itu. Yang aku mau itu hasil.
Terus kenapa?
Tenang, kuda. Tenang.
Halo.
Siapa?
Tentu, Gus.
Dia masih tidur.
Apa?
Ya. Ya, aku bilangkan padanya.
Sayang. Sayang, tadi itu Gus.
Dia bilang kau bisa ke sana kapan saja. Dia ada sesuatu buatmu.
Oke.
Kopi, sayang? Aku sudah buatkan yang baru.
Ya. Ya.
Hey, kau jelas tadi bermimpi.
Kau tahu dari mana?
Kau berbicara waktu kau tidur.
- Aku bilang apa? - Itu tak jelas.
Tapi aku dengar satu kata yang amat jelas. Kau meneriakkannya beberapa kali.
"Corn cracker."
Apa itu artinya?
Corn Cracker?
Corn Cracker itu kuda jantan muda.
Ya, pastinya.
Ya. Dia tinggi, kuda jantan muda hitam.
Ya, aku ingat yang aku mimpikan.
Aku terbangun karena teringat kuda jantan muda itu.
Ayahku dan kakekku di sana, menyaksikan anak kuda itu.
Kuda jantan muda itu tiba-tiba melompat-lompat, dan berontak.
Pernah dia coba memelantingkanku ke pagar, tapi aku tetap menungganginya.
Kemudian aku dengar kakekku mengatakan,
"Dia benar-benar mahir, anak itu. Benar-benar mahir."
Dan aku merasa bangga sekali.
Itu sungguh terjadi, Dix, waktu kau masih kecil?
Tidak sepenuhnya. Kuda jantan muda hitam itu melemparku ke pagar pada lompatan pertama.
Ayahku menghampiri, menendangku pelan dengan sepatu botnya kemudian berkata,
"Mungkin itu bisa mengajarimu tidak berbangga diri akan betapa jagonya kau menunggangi kuda."
Senang lihat kau ketawa.
Kau tahu sesuatu?
Salah satu nenek moyangku yang mengimpor kuda thoroughbred Irlandia pertama di desa kami.
- Itu benar? - Tentu.
Tanah peternakan kami di keluarga sudah turun-temurun.
160 hektar.
30 untuk bluegrass dan sisanya untuk tanaman.
Lumbung bagus dan tujuh anak kuda betina.
- Kedengarannya menyenangkan, Dix. - Dulunya.
Kemudian semuanya terjadi saat itu juga.
Ayahku meninggal, dan kami kehilangan tanaman jagung kami.
Kuda jantan muda hitam yang tadi kuceritakan, dia mematahkan kakinya dan harus ditembak.
Itu tahun yang buruk.
Aku tak pernah melupakan hari kami pergi.
Aku dan adikku bersumpah kami akan beli tanah peternakan Hickorywood itu lagi suatu hari.
Tumbuh besar di sebuah tempat kemudian harus pergi itu pasti menyedihkan.
Aku tak pernah punya rumah yang layak.
12,000 akan bisa membelinya kembali, dan aku hampir mendapatkannya dulu.
Aku punya lebih dari $5,000 di sakuku
dan si pemilik sedang berada di pinggiran kota.
Aku pikir dia tak mungkin rugi. Aku berusaha meyakinkannya.
Dia rugi sedikit.
Minum kopimu, sayang, sebelum dingin.
Menurutku, keberuntunganku harus kembali.
Beberapa hari ini, aku akan dapat banyak uang. Kemudian aku akan pulang ke rumah.
Hal pertama yang kulakukan begitu aku sampai sana, aku akan mandi di sungai untuk membersihkan kotoran kota ini dari diriku.
- Ada apa? - Tak ada, Dix. Tak ada. Tak ada.
- Aku mengatakan hal yang salah? - Tidak.
Tapi, astaga, tempat ini berantakan. Butuh pembersihan yang baik.
Bagaimana bisa kau terus hidup seperti ini?
Hitung.
Dengar, Dix. Kau tak harus bayar semua hutangnya sekarang juga.
Cepat hitung.
Kenapa marah-marah? Tak ada alasan untuk marah-marah.
Kau menagihku di depan orang asing, berniat membuatku terlihat hina.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku sudah bicara kelewatan. Mungkin aku sedikit keceplosan.
- Kau tahu bagaimana itu. - Tidak. Tidak, aku tak tahu bagaimana itu.
Dengar, Dix.
Aku telah berbuat kesalahan. Bukankah kau pernah berbuat kesalahan?
Tentu.
Tentu. Ini, ayo minum.
Ini.
Ini, Dix.
Kau tahu, Dix, kau harus taruhan di pacuan kuda dengan cara yang pintar.
Simpan uangmu. Berikutnya akan ada sesuatu menanti, aku biarkan kau tahu.
Itu bisa menghasilkan banyak uang. Menghasilkan banyak uang.
Permisi.
Oh, ini Dok. Masuk, Dok.
Kau mau berkenalan dengan temanku, Dix Handley?
Ini Dok Riedenschneider.
- Kau sudah dengar tentangnya, aku rasa, huh? - Ya.
Kau suka whiskeynya? Dibuat di daerah asalmu.
Oh? Di mana itu, pak?
Kentucky. Boone County, Kentucky.
- Air terbaik di USA. - Benarkah?
Ya, itu air untuk menjadikan whiskey layak untuk diminum.
Aku harus pergi. Sampai ketemu lain waktu mungkin.
Sampai jumpa, Dix.
Orang kampung.
Jumlah uangnya benar, tapi aku harap dia tak begitu mudah tersinggung.
Mungkin itu mengusik harga dirinya. Hutang judi.
Dia? Preman itu? Harga diri?
Jangan buat aku ketawa.
- Dia preman, kau bilang? - Ya, tapi kecil.
Dia merampok toko cerutu, stasiun bensin. Dan setiap sennya dipertaruhkan di pacuan kuda.
Bagaimanapun juga, kita semua bekerja demi kebutuhan kita.
Bagaimana menurutmu, Dok? Bagaimana kencanmu semalam?
Nona muda itu terlalu mabuk untuk dijadikan teman bicara.
Tapi malamnya tidak sepenuhnya rugi. Dia bicaranya lebih banyak dibanding saat dia tidak mabuk.
- Ya? Soal apa? - Temanmu Mr. Emmerich.
Emmerich? Sekarang, dengar, Dok.
Ada setengah juta yang diincar. Aku harus tahu yang aku rasa akan hal ini.
Emmerich pasti sedang usahakan dananya sebelum aku bisa pekerjakan kru.
Buat dia, itu tak seberapa. Mudah didapatkan.
Informasi yang dia berikan padaku kalau dia tak punya uang.
Kau gila?
Aku lihat Mr. Emmerich menjalaninya sudah 20 tahun.
Dia hanya menangani kasus-kasus paling besar.
Dia punya dua rumah, empat mobil, setengah lusin pembantu.
- Dan pembantu berambut pirang. - Dok!
Kata-kata siapa yang hendak kau dengar? Kata-kataku atau kata-kata wanita bodoh itu?
Kata-katamu, pastinya.
Kalau dia tak punya uang, aku ingin tak punya uang dengan keadaan yang sama.
Letnan! Letnan!
Itu orang yang kau lihat di kantorku, dia hanya mampir.
Diam. Aku tidak lihat siapa-siapa. Mana bisa aku? Aku tidak ke sini.
Ya, itu...itu benar. Itu benar.
- Dengar... - Ya?
Aku datang hanya untuk memberitahumu kalau... kau harus ada di tempat selama penggerebekan.
Maksudmu kau harus membawaku ke kota kemudian mendakwaku?
- Itu perjalanan yang singkat. - Dengar, kupikir kau itu temanku!
Saat ini aku punya satu teman...Ditrich.
Dan Ditrich dipaksa tanggalkan pekerjaannya jika dia tidak berikan bukti nyata.
- Baiklah, tapi kenapa aku? Kenapa memilihku? - Karena itu logis.
Kau bandar terbesar di distrikku.
Masyarakat tahu, surat kabar tahu, dan bahkan aku tahu.
Dan Mr. Komisaris itu tahu aku tahu.
Aku hanya benci mendapati ini terjadi. Aku hanya membencinya, itu saja.
- Aku menyayangkan seperti dirimu. - Dengar, Letnan.
Aku selalu memberimu banyak keuntungan.
Tapi kau mendatangiku di waktu yang salah.
Baiklah.
Tutup rapat-rapat.
Sembunyikan tempat ini. Jangan jawab teleponnya.
Terima kasih, Letnan.
Terima kasih.
Polisi itu, dia mengenaliku.
- Kau tahu dari mana dia itu polisi? - Aku bisa mencium polisi yang sedang mengawasi.
Jangan khawatirkan soal Ditrich. Dia selalu aku suap. Hampir-hampir seorang partner.
Aku dan dia, kami seperti ini.
Pengalaman mengajariku jangan pernah mempercayai polisi.
Hanya saat kau berpikir seorang polisi itu baik, dia memanfaatkan anggapan itu.
- Mr. Brannom di sini. - Oh, ya, suruh dia masuk.
Maaf, tuan. Mrs. Emmerich tidak merasa sehat.
Ya, panggilkan Dr. Houseman.
- Aku sudah memanggilnya, tuan. - Bagus.
Bilang padanya aku...
Bilang aku akan ke atas menengoknya sebentar lagi.
Bagaimana dengan para debiturku? Berapa banyak mereka yang membayar?
- Tak satu pun. - Bagaimana?
Kau mau dengar semua alasannya? Aku ada beberapa yang bisa dipercaya.
Seburuk itu, eh?
Dua atau tiga orang akan bayar separuh. Mereka janji.
Aku tak butuh janji. Aku butuh uang tunai.
Dengar, kawanku, detektif swasta tak bisa terus-terusan mengancam orang-orang.
Aku bakal kehilangan lisensiku.
98% dari mereka, kau harus menuntutnya.
Tak ada waktu untuk itu. Aku...
Aku harus dapat uang. Aku harus mendapatkannya detik ini.
Ada apa?
Masalah wanita?
Diam, Brannom! Itu tidak lucu.
Bagaimana? Tak ada yang bilang padaku untuk diam.
Maafkan aku, Bob.
Bob, aku...
Aku tak punya uang.
Begitulah. Itu jelas, fakta sebenarnya.
Aku berakhir. Aku bangkrut.
Bagaimana bisa kau biarkan wanita seperti Angela membuatmu seperti ini?
Itu bukan Angela. Itu semuanya. Itu karena seluruh gaya hidupku.
Tiap kali aku bertambah baik, itu mengeluarkan biaya ribuan dolar...
10,000 di sini, 10,000 di sana.
Aku...aku harus keluar.
Aku harus keluar dari kesulitan ini.
Dan ironisnya itu aku punya kesempatan dan aku tak bisa menggunakannya.
Berat?
Bob.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang amat mengejutkan.
Kau pernah dengar Dok Riedenschneider?
Tentu. Dipenjara, kan?
Tidak, dia keluar. Dia keluar minggu kemarin. Cobby membawanya padaku.
Dia punya rencana, direncanakan dengan matang,
buat pencurian terbesar yang pernah dilakukan di Barat Tengah.
Hanya dia butuh dana $50,000.
Siapa yang hendak dirampok?
Belletier's.
Batu permata itu sendiri akan dihargai, perkiraannya, setengah juta.
- Berapa banyak kau akan memperolehnya? - Sepertiga dari barang curian.
Bung. Kau membuatku tercengang.
Bagaimana bila aku memberitahumu kalau aku punya rencana matang untuk memiliki itu semua?
Aku bisa bilang ke mereka aku akan menadah barang itu sendiri, kau paham?
Menjanjikan ke mereka pembayaran saat barangnya ada.
Kemudian...ketika waktunya tiba, aku sesungguhnya tak punya uangnya. Kau mengerti?
Aku akan bilang itu butuh beberapa hari lagi untuk dapatkan uangnya.
Aku yakin aku bisa buat mereka menyerahkan barang itu padaku selagi kami menunggu.
- Teruskan. - Kemudian aku menghilang.
Aku akan naik pesawat ke negara lain, demi kehidupan selanjutnya.
Emas dan platinumnya aku bisa ubah lalu menjualnya dalam bentuk emas batangan, kau paham?
Dan batu permatanya, menjualnya sewaktu-waktu.
Tak perlu buru-buru.
Itu bisa berlangsung seumur hidup.
Seberapa kelirunya orang ini kira-kira?
Di sini aku mengkhawatirkan soal kegelisahanmu,
dan kau merencanakan sebuah pengkhianatan seperti ini.
Ya.
Tapi aku tak bisa melakukannya karena aku tak punya $50,000.
- Aku bisa beritahu cara mendapatkannya. - Kau?
Caranya?
- Berapa itu untukku? - 50-50.
Oke.
Tapi kita bisa buat diri kita terbunuh, kawanku.
Ya, aku... aku tahu.
- Bagaimana cara kita dapatkan uangnya? - Mudah. Cobby.
- Cobby. - Percaya padaku.
Dia bisa mendapatkannya dengan mudah.
Ya.
Tapi kita bilang apa padanya? Kenapa aku sangat membutuhkan uang?
Serahkan padaku. Cobby ingin merasa dibutuhkan.
Ini kesempatannya.
Meminjamkan uang buat yang terhormat Alonzo P. Emmerich.
Dia akan melakukannya.
Dia akan berusaha keras, tapi dia akan melakukannya.
Brankas apa yang berhasil kau buka?
Peluru meriam. Dobel pintu. Bahkan beberapa peti tahan api. Semuanya.
Bisa kau buka khazanah dengan pengunci waktu dan alat mengunci kembali?
- Tentu. - Apa yang kau gunakan, kunci atau buka paksa?
- Buka paksa. - Pernah melakukannya?
- Ingat perampokan Shafter? - Ya, aku dengar hal itu di penjara.
Itu perampokan yang sukses.
- Siapa yang menyediakan nitrogliserinmu? - Aku menyiapkannya sendiri.
- Apa kau seorang ahli kunci? - Aku bisa buka apa saja dalam waktu empat menit.
- Dia boleh. - Kau masuk.
Jangan cepat-cepat. Bagaimana pembagiannya?
Tak ada pembagian. Kau dapat jaminan pasti.
- Aku minta 30,000. - 30,000? Sekarang, Louis...
25 itu yang telah kami anggarkan.
- Baiklah, 15 sekarang. - 10 sekarang.
15 itu memuaskan, menurutku.
Itu juru bayarmu.
Kenapa kau berkeringat?
Uang yang membuatku berkeringat, itu saja. Seperti itulah diriku.
- Siapa yang lainnya dalam perampokan ini, Dok? - Belum mendapatkannya.
Hanya ada satu sopir, sepengetahuanku...Gus Minissi.
Tanya Cobby. Dia tahu dia.
- Gus? 100%. - Hubungi dia.
- Dia bisa menerima kritikan dan tak mau disalahkan. - Hubungi dia.
Tentu, Dok.
Ada yang tahu soal premannya?
Aku kenal bangsat yang bagus sekali. Aku belum lihat dia sudah beberapa waktu. Red Traynor.
- Dia sedang direhabilitasi. - Coret dia.
- Bagaimana dengan Timmons? - Itu siapa?
- Penjaga pintu masukku. - Pegulat sialan itu?
Kau bercanda? Dia tak punya keahlian apa-apa selain pukulannya yang kuat.
Aku orang asing dan tak tahu sebanyak seperti kalian.
Tapi bagaimana dengan orang Selatan ini, Dix ini?
Dia mengesankanku sebagai orang yang sangat ambisius dan jauh dari kebodohan.
Terus terang, aku tak suka orang itu, tapi aku belum pernah menjumpai preman yang aku suka.
Mereka seperti orang gila. Mereka semua pada umumnya tak waras.
Aku rasa dia sebaik seperti yang orang lain kira.
Gus pikir dia yang terbaik, dan Gus itu biasanya benar.
Aku suka dia. Menurutku kita ajak dia.
Aku terserah. Kau bosnya.
Sebaiknya aku pulang sekarang. Mrs. Ciavelli mengkhawatirkan soal anak kami.
- Ada masalah apa? - Oh, dia masuk angin lagi.
Dia membawanya keluar pagi-pagi tadi. Masuk angin setelahnya.
Dia bilang seorang bayi harus merasakan udara segar.
Seperti yang selalu aku bilang padanya, "Kalau kau butuh udara segar, jangan mencarinya di kota ini!"
Ini.
Dia berusia sembilan bulan.
Aku harus bilang, aku iri kau jadi seorang suami yang sayang keluarga.
Ya.
Selalu masalah, huh?
Satu hal keuntungan soal Dix Handley... kau bisa mendapatkannya dengan murah.
Katakan padaku sesuatu, Cobby.
Itu uangmu, kan? Bukan uang Mr. Emmerich.
- Apa bedanya? - Tak ada, sungguh.
Ini begini. Mr. Emmerich tak mau transaksi ini terlihat di buku catatannya.
Aku tak mengambil resiko sama sekali. Dia tak ada masalah dengan uangnya jika ini gagal.
Berarti kau tak punya kekhawatiran?
Tidak.
- Kau mau ke mana? - Aku sudah temukan tempat.
Teman wanitaku mau meninggalkan kota, dan dia mengizinkanku menempati apartemennya.
Uang sewanya sudah dibayar sampai awal bulan.
Kapan semua ini terjadi?
Pagi tadi, sebelum kau bangun. Aku tak sengaja bertemu dia di jalan.
Ingat wanita berambut coklat tinggi, biasa melakukan pembaruan dansa di Bandwagon?
Blanche La Rue.
Memang baik dirinya. Aku tak bisa menggantungkan hidup padamu seterusnya, kan?
- Aku senang membantumu. - Ya.
Mungkin aku bisa berbuat sesuatu buatmu suatu waktu.
Kau tidak berhutang padaku sesuatu. Lupakan.
Selamat tinggal.
- Kau punya uang yang cukup? - Beberapa dolar. Cukup.
Ini, ambil ini dan...
Tidak. Tidak, terima kasih, Dix.
Aku sepenuhnya selesai merepotkanmu.
Mari kita berciuman, huh?
Doll.
Ya, Dix?
Mungkin aku ingin mengunjungimu.
Oh. Oh, tentu, alamat baruku.
Aku akan ada di 42 Merton Street.
42 Merton.
- Halo. - Halo, Dix?
- Ya. - Dix, ini Cobby.
- Oh. Apa kabarmu, Cobby? - Aku dapat nomormu dari Gus.
- Ya. - Dengar, Dix.
Kau mau terlibat dalam sesuatu yang besar? Maksudku, benar-benar besar.
Bila kau mau, datanglah ke tempat Gus malam ini pukul 10:00.
Baik.
Semuanya di sini.
Tempat yang mudah dimasuki itu terowongan uap lama. Lubang masuknya di pojok.
Kau masuk ke lubang masuk itu pukul 11:45. Dix akan menyertaimu.
Kau bobol temboknya.
Itu butuh enam menit untuk masuk ke Belletier's dari ruang perapian.
Hati-hati dengan kabel-kabel lantai.
Mengarahkanmu ke tangga belakang dan mengaktifkan sistem alarmnya.
Itu akan butuh tiga menit lagi.
Tepatnya pukul 11:54, Dix dan aku akan tiba di pintu belakang.
Kau buka pintunya untuk kami.
- Aku akan tunggu kalian. - Bagus.
Ada pertanyaan?
- Semuanya kedengarannya baik-baik saja. - Sama.
Aku rasa sebaiknya aku pulang.
- Bagaimana kabar anak itu? - Oh, dia baik.
Mengalami demam kemarin. Sangat tinggi juga.
Kami sudah hubungi dokter, tapi demamnya tak berarti banyak buat anak-anak.
Dia sudah kembali normal hari ini.
- Sampai ketemu besok malam, pukul 11:30. - Selamat malam.
Kau ada waktu sebentar, Dix?
Tentu. Apa yang ada di pikiranmu?
Kawanku, apa yang kau ketahui tentang orang bernama Emmerich ini?
Maksudmu orang penting itu? Aku sudah dengar namanya, itu saja.
- Aku bisa bicarakan denganmu, aku pikir. - Tentu.
Mr. Emmerich hendak mengambil permata itu dari tangan kita.
Kau jelas mengejutkanku, Dok.
Aku tak begitu mempercayai Mr. Emmerich.
Ini hanya firasat. Aku bisa saja salah.
Tapi itu tergantung kita untuk menagihnya, kau dan aku.
Semuanya bisa berjalan lancar, tapi kalau tidak...
- Kalau dia mendapatkannya, kita tagih. - Bagus.
Kita akan bertemu Mr. Emmerich setelah pencurian, mengantarkan permatanya dan mengambil uang kita.
Pembayarannya harus saat itu juga dan tunai.
Setelah itu, kita dibayar lalu berpisah.
Jangan khawatir, Dok. Kita akan tagih.
Lon. Itu kau?
- Lon! - Ya, May.
Masuk, Lon.
- Aku ada janji bisnis. - Duduk sebentar.
Ini pukul 11:30. Tidakkah ini agak malam untuk bisnis?
- Lon. - Ya, May?
Aku tidak merasa sehat.
Sayangku, kau tidak merasa sehat sudah begitu lama.
Di malam hari, aku gelisah. Dan...
ketika aku gelisah, aku benci tinggal di rumah besar ini sendirian.
Dengar. May, kau di sini tidak sendirian. Ada tiga pembantu di rumah.
- Yang harus kau lakukan itu... - Aku tahu. Tekan tombolnya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Duduk, Lon.
Baiklah.
Haruskah aku duduk di sini untuk lihat kau baca majalah?
- Akankah itu amat tak mengenakkan? - Sekarang, dengar, May...
Kita bisa main kartu.
- Kasino, seperti yang selalu kita mainkan. - Suatu malam nanti.
Kumohon, Lon, hanya satu kali permainan.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku harus memikirkan tentang kenangan-kenangan lama,
bagaimana dulu kita biasa begadang untuk main kasino, hanya kita berdua.
Ya. Aku harap aku bisa tetap di sini, tapi aku tak bisa.
Sayangku, ini bisnis.
Aku beritahu yang akan kulakukan.
Aku akan ke sini nanti, bila kau masih terjaga, kita akan bermain permainan ringan.
Bawa kuncinya. Kami mau tutup.
Oke.
- Siap? - Ya.
Sebaiknya hati-hati cara kau membawa ini.
Ini bisa buatmu hancur berkeping-keping.
Jam berapa milikmu?
Bagus.
Semoga berhasil, Dok.
Dia memberimu nitrogliserinnya?
Ini fotosel.
Nitrogliserin.
Ini akan butuh banyak untuk meledakkan pintu ini.
Ini dia.
- Suara apa itu? - Teruskan.
Hey, Dok, alarmnya berbunyi di sepanjang kompleks.
Ledakkannya pasti mengaktifkan seluruh sistem.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku akan benci untuk pergi sekarang. Kita sudah begitu dekat.
- Aku akan selesaikan apa yang sudah kita mulai. - Bagaimana denganmu, Louis?
- Tak masalah bagiku. - Akankah Gus tetap menunggu?
Jangan khawatirkan Gus.
Ada apa?
Bornya patah.
Kita harus selesai sebelum pukul 12:15, sebelum penjaga sampai kemari.
Penjaga gedung ini? Biar aku yang memikirkannya.
- Dengar itu, Dix? - Ya.
- Mengarah ke sini? - Dari sungai. Tak terlihat baik.
Dix, coba lihat, cari tahu apa yang terjadi.
- Kita harus pergi, cepat! - Ini sudah semuanya yang benar-benar berharga.
- Berat, kan? - Banyak.
Ini pencurian terbesar hingga saat ini.
Tunggu sampai kau lihat di surat kabar.
Penjaga. Buka pintunya, Louis.
- Mungkin dia akan pergi. - Lakukan yang Dix bilang.
Sekarang.
Ikuti aku.
- Gus, antar aku pulang. - Di mana itu mengenaimu?
Di paha. Aku merasa itu agak ke atas. Mengira aku terkena tembakan di perutku.
Aku antar kau ke seseorang, dulunya seorang dokter.
Tidak, antar aku pulang, Gus. Antar aku pulang.
Baiklah, Louis.
Ini pukul 1:00 lewat. Harusnya mereka kemari sebentar lagi.
Kecuali kalau ada masalah.
Di mana Angela malam ini?
Hmm? Oh, dia di rumah kakaknya.
Kata dia.
Aku akan hati-hati terhadap minuman itu kalau aku jadi dirimu.
Setengah mabuk, aku merasa lebih tenang dibandingkan kebanyakan orang.
Dan lebih banyak keberanian.
Kau terlihat khawatir, kawanku.
Ada yang mengganggumu?
Ah, belajar dari pengalaman.
Selama sekian tahun ini, aku menderita karena sebuah perasaan rendah diri.
Harusnya aku punya banyak uang sekian tahun yang lalu.
Kau orang besar, apa yang kau punya?
Kekayaan. Tak ada selain kekayaan.
Dan ketika kesalahan-kesalahan kecil itu...
Aku sangat yakin tamu-tamu kita sudah sampai.
Semuanya baik saja?
Ini adalah temanku, Mr. Brannom. Dia banyak membantuku dalam urusan seperti ini.
Ikuti aku. Ikuti aku, saudara-saudara.
Jauh lebih nyaman di sini.
Hey, aku yakin di situ penuh dengan barang-barang berharga, eh?
Bisa jadi.
Duduk, saudara-saudara. Duduk.
- Biar aku ambilkan kalian minum. - Tidak, terima kasih.
- Keberatan bila kami melihatnya? - Kalian berhak melihatnya, pastinya.
- Sudah yakin? - Tentu saja. Tentu saja.
Tak pernah ada keraguan di benakku. Aku tahu reputasi orang ini.
Hanya masalah ingin tahu, itu saja.
Aku yakin taksirannya akan melebihi perkiraanmu.
Bagus, bagus. Kalau begitu, aku ingin lihat jumlah uangmu.
Saudara-saudara, aku harus akui saat ini,
aku...aku merasa tak enak hati.
Maksudmu kau tak punya uangnya, Mr. Emmerich?
Oh, aku punya. Begitulah, aku punya jaminan atas itu.
Kau tak punya uangnya.
Tidak, aku tak pegang uangnya di sini di tanganku.
Tapi itu dijanjikan oleh seseorang yang tak perlu diragukan lagi.
Saudara-saudara, aku takut kita sedikit terburu-buru. Kita bertindaknya terlalu cepat.
- Kami menagih janjimu. - Sekarang, tunggu sebentar.
Itu jumlah uang yang besar, tahu, mempertimbangkan keadaan-keadaan saat ini,
dan mempertimbangkan fakta kami harus membayarnya dengan tunai.
Jadi aku takut beberapa hari lagi dibutuhkan untuk mendapatkannya.
Beberapa hari lagi sepertinya mungkin tak begitu lama buatmu, Mr. Emmerich.
Tapi buatku, membawa ini ke mana-mana, itu akan terasa seperti bertahun-tahun.
Aku mengerti. Aku punya solusinya buat itu juga.
Begitulah, bila kalian percaya padaku.
Dan kalau tidak, tak ada yang bisa aku sampaikan selain aku...minta maaf.
Mr. Emmerich, kau hendak memberitahukan apa ke kami?
Soal permata ini.
Tak aman buatmu membawa barang ini ke mana-mana. Kau sendiri bilang begitu.
Maksudmu, kami serahkan ini padamu?
Sekarang, dengar.
Ketika polisi mulai mencari barang ini besok pagi,
mereka tak mungkin untuk meneleponku.
Mereka tak mungkin menugaskan detektif untuk menggeledah rumahku, kalian tahu.
Kau, sebaliknya, Dok, kau... kau baru keluar dari penjara.
Mereka pastinya akan mencari penjahat kelas kakap seperti dirimu.
Sejumlah polisi pintar mungkin mengaitkan perampokan ini dengan pembebasanmu.
Begitulah.
Tentu saja, seperti yang kubilang, kau...itu terserah kau.
Kau bisa terus menghubungiku melalui Cobby.
Kau telah melakukan upaya besar, Emmerich, tapi itu tak berhasil.
- Bob! - Mundur dan jangan ikut campur soal ini, Emmerich.
Sekarang, kau, anak kampung, angkat tanganmu.
Dan kau, Fritz... lempar tas itu ke lantai.
Sebelah sini, dekat kakiku.
Hati-hati cara kau melemparnya. Aku punya pistol yang amat mematikan.
- Bagaimana menurutmu, Dix? - Dia tak punya apa-apa untuk disampaikan.
Dia melakukan gerakan yang salah, dia bakal menemui ajalnya.
Dia buat kita tak berkutik, Dok. Lempar ke dia tasnya.
Kau tidak sebodoh seperti kelihatannya.
Kau manusia atau apa?
Mencoba menipu dan mengkhianatiku dengan tanpa keberanian untuk itu.
Apa yang ada dalam dirimu? Apa yang membuatmu terus hidup?
Kenapa kau tidak membunuhku?
- Apa yang menghalangimu? - Baiklah, pak...
Dix, dengarkan aku. Jangan bunuh dia. Terlalu mudah untuk membunuhnya.
Duduk, pak.
Apa yang membuatmu melakukan tindakan penipuan seperti itu?
Aku...aku tak punya uang, menghadapi kebangkrutan.
Dok, dia saksi. Dia hanya hendak menghentikan orang itu. Kau pikir dia takkan memberitahukan
ketika mereka melakukan tekanan padanya?
Dia tak mungkin bicara.
Apa yang hendak kau dan orang yang tergeletak di lantai itu ingin lakukan pada permata itu?
Meninggalkan kota. Menjualnya sedikit demi sedikit secara terus-menerus.
Tak baik. Polisi bakal memburumu setelah penjualan pertama.
Kau tak bisa pergi menjajakan barang seperti ini ke mana-mana ketika kasus ini masih hangat-hangatnya.
Mari pergi, Dok. Mari jangan buang-buang waktu lagi di sini lebih lama.
Sabar, Dix. Mr. Emmerich membuat kita tak punya uang, dan dia akan membantu kita.
Aku menyelamatkan hidupmu karena aku penyayang manusia.
Kami mempunyai masalah dengan tas penuh permata ini.
Berdasarkan keadaan saat ini, ini hanya tumpukan sampah.
- Tak ada yang bisa aku lakukan. - Ya, ada, Mr. Emmerich.
Kau bisa pergi ke perusahaan asuransi.
- Perusahaan asuransi? - Mereka akan mendengarkan alasannya.
Ini kerugian amat besar buat mereka, dan itu memungkinkan
mereka bersedia membeli permata itu, tak ada keraguan,
paling tinggi sebesar 25% dari nilai permatanya.
Dok, ayo pergi.
Aku akan ke sana besok.
Berusahalah, Emmerich.
Dan ingat, kau bisa saja sudah tergeletak tewas di sini bersama temanmu.
Haruskah aku menghubungimu lewat Cobby?
Tidak. Aku yang akan menghubungimu.
Ayo, Dix.
Aku sarankan kau untuk menyingkirkan temanmu itu.
- Jangan beri dia air. - Dia memintanya.
- Aku bilang jangan beri dia air. - Lepaskan.
Kau mau membunuhnya? Mungkin dia terluka di perut.
Dokternya mana? Kenapa dia belum datang?
Kau bilang 10 menit. Ini sudah setengah jam.
Louis bakal meninggal. Kenapa aku tak boleh bawa Louisku ke rumah sakit?
Bila mereka membawanya ke rumah sakit, kau takkan pernah lihat dia kembali.
Tenangkan diri, Maria. Louis akan baik saja.
Dokter akan kemari sebentar lagi untuk mengobati dia agar sehat kembali.
Kau dan Louis, kalian akan punya enam anak lagi.
Semuanya sangat gemuk, mata hitam besar, rambut lebat.
Sama seperti Louis, eh, Maria?
Menjauhlah dari anak kecil itu!
Katakan padaku yang sebenarnya, Gus. Bagaimana ini terjadi?
- Aku sudah bilang perkelahian. - Louis tidak berkelahi. Kau tahu itu.
Baiklah.
Kenapa itu selalu kau?
Kapan pun Louis dapat masalah, kau di sana.
Dasar bajingan tengik! Sifat berbohongmu kembali!
- Kau mendatangkan kesialan! - Tutup mulutmu, Maria!
Aku tak bisa biarkan orang lain berkata seperti itu padaku.
Maafkan aku, Gus,
tapi aku harus menyalahkan seseorang.
Itu membuatku teringat masa lalu, aku terlahir dengan itu.
Aku tidak menumbuhkannya sendiri.
Tolong maafkan aku, Gus. Aku tidak sungguh-sungguh.
- Dengarkan itu. - Ya.
Pasti polisi.
Bukan di wilayah sini. Suatu tempat yang lain.
Oh, Gus. Aku berdoa ke Tuhan kalau dokternya sampai kemari secepatnya.
Dia akan kemari sebentar lagi, Maria.
Suaranya sepertinya sangat mengkhawatirkan.
Dix, kenapa kau tak hubungi Gus untuk biarkan dia membawamu ke dokter itu.
Jangan jadi orang bodoh.
Aku tak suka dokter. Aku bisa menahannya dengan baik.
Peluru ini hanya menyerempet pinggangku dan ini terjadi bukan hanya sekali.
- Beruntung aku menghindar. - Bagaimana bisa semuanya berjalan begitu salah?
Bagaimana ini mungkin? Satu orang tewas, dua lainnya tertembak.
Aku sudah keluarkan 30,000. Dan kita punya setumpuk permata yang bahkan tak bisa kita jual.
Kenapa kau tak berhenti mengomel lalu mengambilkanku segelas bourbon.
Aku pasti sangat bodoh.
Di sini aku dengan sebuah bisnis bagus,
uang berlimpah.
Aku pasti telah melakukan kesalahan dalam persoalan seperti ini.
Aku pasti sudah gila.
Ya, halo, halo. Ya, ini Cobby.
Apa?
Ini Gus. Penggerebekan telah dilakukan, dan mereka sedang memeriksa distrik ini.
Dia ingin bicara denganmu, Dix.
- Gus? Dix. - Ya, sekarang dengarkan baik-baik, sobat.
Polisi sedang merazia klub malam di sepanjang jalan raya, ambulans, dan lain-lainnya.
Sekarang, dengar. Aku sudah menelepon seseorang, Eddie Donato.
Donato punya toko peracangan dekat sungai. 116 Front Street.
- Kau ingat itu? - Ya.
- Oke. - Terima kasih, Gus. Bagaimana Louis?
Louis tidak begitu baik. Dia terkena tembakan di perutnya. Dok sedang melakukan yang dia mampu.
Ya, mereka di sini sekarang, polisi-polisi keparat.
Halo. Apa kabarmu? Sepertinya aku akan dapat teguran keras.
Dengar, pergilah ke tempat Eddie lewat tempat perawatan trem.
Ya, sepi saat malam. Begitu kau sampai sana, kau aman.
Polisi tak pernah mengganggu wilayah sekitar tempat Eddie.
Sampai jumpa, Dix. Pergilah sekarang, huh?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Apa? Tolong, bicaranya sedikit lebih keras. Ini Eddie Donato.
Oh, tentu, tentu. Aku panggilkan Dok untukmu.
Hey, doktor, aku ada telepon dari temanmu.
Halo?
Ya.
Baik, baik. Bagus.
Itu akan memuaskan.
- Cobby? - Ya.
Emmerich berhasil. Orang asuransi bilang oke.
Tentu saja, kita harus menunggu sampai bank buka senin pagi,
tapi itu 250,000, yang mana itu lebih dari yang diharapkan.
Ada apa?
Sebagai seorang pengacara, kau mungkin sangat brilian, Lon,
tapi sebagai pemain kasino, kau punya banyak untuk dipelajari.
- Kau tak keberatan kalau aku merokok, kan? - Tentu saja tidak, Lon.
- Ini. - Lon.
Bagaimana mungkin kau melakukan permainan seperti itu? Kau tak mau cetak satu poin dalam permainan ini.
- Masuk. - Dua orang ingin bertemu anda, pak.
Mereka dari departemen kepolisian.
Apa kira-kira mau mereka, Lon?
Sesuatu yang berhubungan dengan sebuah kasus, aku rasa.
- Permisi. - Oh, pengganggu. Kita merasakan begitu banyak kesenangan.
- Lekaslah kembali. - Tentu.
- Ya? - Maaf mengganggumu, Mr. Emmerich.
Aku Andrews. Ini Petugas Janocek.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
Apa yang bisa aku bantu buat kalian?
Kau kenal orang bernama Robert Brannom?
Brannom. Ya, tentu saja.
Ada apa? Ada masalah?
Tentu ada, Mr. Emmerich.
Jasadnya telah dikeluarkan dari sungai pagi tadi.
- Astaga. - Tapi itu bukan tenggelam.
Dia ada lubang di jantungnya. Dia tertembak.
Bisa kalian, masuk kemari sebentar?
Aku harus bilang ini...
sangat mengejutkan. Bob Brannom, eh?
Dibunuh, kalian bilang? Astaga.
Kami temukan daftar nama di sakunya ditulis di atas kertas surat bisnismu.
- Siapa orang-orang ini, kau tahu? - Oh, ini daftar para debiturku.
Brannom bekerja padaku. Dia sedang berusaha menagih sejumlah hutang lama.
Tanpa banyak keberhasilan, aku harus bilang.
Dia memberikan ancaman pada seseorang di daftar ini?
"Memberikan ancaman?" Tentu saja tidak.
Kau tak berpikir ada keterkaitan antara
pekerjaan yang dia kerjakan untukmu dengan kematiannya?
- Tak ada sama sekali. - Kapan kau terakhir bertemu dia?
Rabu malam kemarin di ruangan ini.
Ya. Kami membahas daftar itu bersama-sama.
Petugas koroner bilang dia tertembak sekitar pukul 1:00 atau 2:00 pagi tadi.
Tak jauh setelah perampokan Belletier itu terjadi.
Kami menduga mungkin ada sebuah keterkaitan.
Salah satu dari orang yang merampok itu tertembak. Kami tahu itu.
Ada darah di lantai. Mungkin itu darahnya Brannom.
Dia bisa saja meninggal di mobil saat melarikan diri dan yang lainnya menjatuhkan dia ke sungai.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bob Brannom orangnya sangat kasar, tapi dia bukan penjahat,
dan menurut pandanganku, perampokan Belletier dilakukan oleh para profesional yang berpengalaman.
Oh, tidak, tidak, saudara-saudara. Bob Brannom terlibat dalam suatu perampokan.
Itu sangat tidak mungkin.
Begitu.
Oh, satu hal lagi, Mr. Emmerich. Hanya untuk memastikan, tentu saja.
Bisa kau beritahukan soal di mana keberadaanmu semalam?
Ya, aku bisa.
Untuk apa? Itu diperlukan?
Aku takut begitu, Mr. Emmerich.
Orang sepertiku benci untuk menyampaikan sebuah pengakuan seperti ini,
tapi Nona Phinlay tinggal di rumah kecilku di dekat sungai.
Dan semalam, aku pergi mengunjunginya sekitar pukul 11:30, kupikir sekitar pukul itu.
Tinggal agak larut malam.
Dia bisa buktikan ini, tentu saja.
Tapi, tuan-tuan, gunakan sedikit kebijaksanaan, eh?
Kecuali kalau, tentu saja, itu amat sangat membantu.
Aku mengerti, Mr. Emmerich, dan terima kasih banyak atas bantuanmu.
Sama-sama. Terima kasih.
Kalau aku bisa membantu lagi, kalian tinggal telepon aku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo, Angela? - Ya.
- Ini Lon. - Paman Lon, kenapa kau belum berkunjung?
Dengar, sayang, kau akan menerima sebuah kunjungan dari kepolisian.
- Itu istrimu? - Bukan, bukan.
Bukan, sama sekali bukan itu.
Mereka kemungkinan bakal mengajukan sejumlah pertanyaan soal semalam.
Sekarang, dengar, sayang.
Aku mau kau beritahu ke mereka kalau aku di sana bersamamu
dari pukul 11:30 sampai pukul 3:00 pagi.
- Itu sangat larut malam. - Sangat larut malam. Benar.
- Sekarang, itu jelas? - Tentu, itu jelas.
Ya. Oh, bukan, bukan. Hanya politik, sayang.
- Politik kotor lama yang bagus. - Baiklah. Kunjungi aku secepatnya.
Ya. Ya, aku kunjungi kau nanti.
- Jangan lupa. - Ya.
Bisa kita lanjutkan mainnya?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Lon, kau pucat sekali.
Ada apa?
Oh, aku...
Aku baru dapat kabar buruk.
Orang yang bekerja padaku terbunuh.
Oh, Lon, sungguh mengerikan. Itu kecelakaan?
Bukan.
Bukan, itu...
pembunuhan yang disengaja.
- Mereka tahu siapa pelakunya? - Tidak.
Lon, ketika aku memikirkan tentang orang-orang jahat yang kau temui bersama
para penjahat sungguhan itu...aku jadi takut.
Tak ada banyak perbedaan di antara mereka.
Mengingat, kejahatan itu hanya...
bentuk kesalahan dari upaya keras manusia.
- Pernah ke Mexico City, Dix? - Tidak.
Itu 8,000 kaki tingginya. Udaranya sangat bersih.
Banyak klub-klub terbaik, restoran, lintasan balap kuda,
dan wanita.
Wanita muda yang cantik.
Kau mau ke sana, semua biaya ditanggung?
Maaf, Dok, tidak tertarik. Aku mau pulang.
Dengar, Dix. Kau selalu bisa pulang.
Dan ketika kau pulang, itu tak ada gunanya.
Percaya padaku. Aku sudah melakukannya. Tak ada gunanya.
Aku sudah buat keputusan.
Ini aku.
Lihatlah, kawan-kawanku.
Kawan-kawanku,
aku orang terhormat.
Demi Gus, aku sudah membantu.
Dengan foto ini di surat kabar...
Maksudmu kau minta kami untuk pergi, itu benar, Eddie? Oke.
Lebih cepat kami pergi dari sini, lebih baik.
Teman kita Eddie ini akan ke tempat di mana dia bisa bicara penuh semangat.
Oh, tidak. Aku tidak bicara.
Gus telah banyak membantuku.
Maafkan aku, kawan-kawanku, membawakan kalian kabar buruk ini.
- Aku pergi sekarang, tolong. - Duduk, Donato.
Kau takkan pergi ke suatu tempat sampai aku bilang ya.
Jangan ke mana-mana, Eddie.
Tak ada yang akan mencelakaimu selama kau terus duduk dan selalu menutup mulutmu.
Menurutku, orang-orang asuransi pasti telah meminta polisi menyelidiki ketidakbenaran ini, kemudian dia memberitahukan.
Harusnya kau jangan pernah menghalangiku ketika aku hendak membunuhnya.
Tidak, Dix, dia tidak memberitahukan, atau mereka tak mungkin hanya mencari aku saja.
Kenapa begitu?
Karena hanya ada tiga atau empat orang yang bisa mengupayakan perampokan seperti ini.
Seseorang di departemen dengan sedikit kepintaran telah memutuskan akulah orangnya.
Aku sudah menduganya.
Itu tidak membuatku sangat khawatir.
Kita akan dapatkan uang kita besok, percayalah.
Aku harap begitu.
- Kita pergi ke mana, Dix? - Aku tahu sebuah tempat.
Eddie, kalau kau orang pintar, kau akan lupa kau pernah lihat kami.
- Aku mau bertemu komisaris. - Katakan kepentinganmu.
Dengar, aku warga. Aku bisa bertemu komisaris kalau aku mau, kan?
- Ini soal Riedenschneider? - Bisa jadi.
Dia jelas banyak yang mengenali, orang itu.
Sekitar 5,000 orang telah melihat dia dalam 24 jam terakhir.
Bila kau bisa mengantri di barisan sebelah sana dan tunggu giliranmu, kau bisa beritahukan ceritamu.
Aku tak mau beritahu siapa-siapa selain komisaris.
Oke, oke. Duduk dan tunggu, bung.
- Tapi itu akan butuh sedikit waktu. - Oke.
Aku ingin bertemu komisaris.
Kalian kira-kira mau ke mana?
- Kami mau pulang. - Ya?
- Kalian tinggal di mana? - South on Camden.
Kalian tak punya urusan di sini. Ini properti kota.
Ada papan pemberitahuannya di mana-mana.
- Semua orang sering lewat sini. - Aku tahu.
Bahkan para penjahat membawa gadis-gadis muda kemari.
- Itu benar? - Ya.
Itu telah mengorbankan gaji salah satu petugas kami gara-gara ada banyak keluhan.
Kalau aku jadi kalian, aku akan pergi dari sini. Kalian mengerti?
Baiklah, Petugas.
Hey, tunggu sebentar. Kau, yang bawa tas, kemari.
Oh, Dix.
Oh, Dix, sayang.
Kau harus maafkan aku.
Aku habis minum beberapa pil tidur, dan aku rasa sepertinya aku masih pusing.
Aku tak sanggup tidur lama belakangan ini, Dix,
mengkhawatirkanmu dan lain-lainnya.
Aku tadinya ke tempatmu. Mereka bilang padaku polisi memburumu.
Ambilkan aku air dingin, serbet, dan berhentilah mengoceh.
Tentu, Dix. Tentu.
- Lekaslah. - Ya.
Butuh berjam-jam untuk merencanakan.
Memperhitungkan semuanya sampai detail terakhir. Setelah itu apa?
Alarm maling mulai berbunyi di mana-mana karena alasan yang tak masuk akal.
Tembakan pistol tak terhindarkan, seseorang tertembak,
seorang polisi kurus lemah, tak mampu terhadap apa saja selain menguber anak-anak,
harus berjumpa dengan kita.
Kecelakaan tak diduga-duga. Apa yang bisa kau perbuat terhadap kecelakaan tak diduga-duga?
Satu hal yang harusnya aku perhitungkan dan tak kuperhitungkan itu Emmerich.
Aku tahu kenapa aku tak perhitungkan. Aku tidak sedang berbohong.
Itu uang ekstra yang dia janjikan.
Aku jadi lapar. Keserakahan membuatku buta.
Hey, Dix. Dix, bukankah dia yang dilabeli hadiah bagi yang bisa menemukannya?
Uruslah urusanmu sendiri.
Dia membenarkan apa yang Emmerich bilang, kalau dia bersamanya dari pukul 11:30 sampai 3:00.
- Apa dia membuatmu terkesan? - Sangat.
- Dia wanita yang cantik. - Itu bukan yang aku maksud.
Apa perkataannya itu apa adanya?
Aku rasa dia menceritakan yang sebenarnya, pastinya.
Menikah 20 tahun.
Berhubungan dengan wanita yang cukup muda untuk jadi cucunya.
Menjijikkan.
Tapi tak ada soal Emmerich yang bakal mengejutkanku.
Orang berpendidikan yang menggunakan kepintarannya untuk mengakali hukum.
Jenis manusia terburuk. Tak ada ampun untuknya.
- Permisi, Komisaris. - Apa?
Ada sopir taksi menunggu di luar.
- Katanya dia punya informasi penting. - Menyangkut apa?
Aku sudah berusaha mencari tahu, tapi dia tak mau bicara ke siapa-siapa selain dirimu.
Dia menunggu sudah dua jam.
- Baiklah, suruh dia masuk. - Ya, pak.
- Namamu siapa? - Charles Wright.
Nomor taksi 14803. Green Stripe Company.
Informasi apa yang kau punya?
Dokter kecil yang sedang dicari semua orang.
- Aku pernah bawa dia di sebuah perjalanan. - Kau antar dia ke suatu tempat?
Aku yakin sekali itu dia yang aku jemput di stasiun
seminggu lalu, jumat.
- Jumat tanggal 16? - Ya, pak.
- Kau bawa dia ke mana? - Ke sebuah nomor di Camden West.
Aku ingat karena aku bertanya apa dia ingin aku menunggu.
Aku tahu orang yang pernah pergi ke Camden West.
Dia tidak bawa apa-apa, makanya mereka mencuri celana dan sepatunya.
Kau bawa dia ke mana? Nomornya berapa?
4717.
Sepertinya sebuah gudang. Saat itu gelap.
- Berapa nomornya sekali lagi? - 4717.
Dulunya tempat bandar judi, Komisaris.
Sambungkan ke Letnan Ditrich.
Ya, ini dia.
Awalnya kupikir aku telah berbuat kebodohan dengan datang kemari.
Tapi ini jelas dia, Komisaris.
- Kau mungkin dapat hadiah. Aku harap begitu. - Letnan Ditrich di saluran nomor satu.
- Kau di mana, Ditrich? - Aku di 4th Street Station, Komisaris.
Baiklah. Sekarang, bawa surat penggeledahan lalu pergi ke 4717 Camden West.
- Riedenschneider dulu terlihat di sana. - Itu 4717?
Ya. Tempatkan anak buahmu di luar sebelum kau masuk. Lekaslah.
Kabar baru sampai.
Seorang petugas patroli yang lagi bertugas di tempat perawatan trem. Dia berjumpa dua orang kemudian dipukuli.
Mereka berhasil melarikan diri, tapi dia mengenali orang yang lebih pendek itu Riedenschneider.
Bagus. Sip. Kita akan hadang seluruh area.
Dan tanpa sirene. Kita lakukan secara senyap. Bagaimana petugas patroli itu? Lukanya parah?
Tidak. Kepalanya terluka dan dia sepertinya pusing,
tapi dokter tak berpikir dia mengalami patah tulang.
Anak-anak, sepertinya kita akan dapat sebuah kemajuan pada akhirnya.
Dengar, Letnan, aku tahu apa soal Belletier?
Aku tak mungkin terlibat dalam perampokan. Kau tahu itu.
- Tak mungkinkah? - Tidak, tentu saja tidak!
Kau lihat Riedenschneider di sini, tentu.
- Tapi jangan bilang... - Kau gila.
Tak pernah lihat siapa-siapa di sini.
Mana bisa aku? Aku belum pernah ke sini sebelum ini.
Ini akan jadi masalah.
Siapa yang mengaitkanku dengan perampokan Belletier?
Ada yang lihat dia di sini. Aku tak tahu siapa.
Mungkin kau punya seorang pengadu di sini.
Dengar. Kau yakin kau tak mau minum, Letnan?
Tidak, terima kasih, aku...tak pernah minum selagi bertugas. Itu menyalahi aturan.
Dengar. Aku tak ada yang disembunyikan. Riedenschneider bersembunyi di sini.
Dia tak punya uang. Aku izinkan dia menempati ruangan selama beberapa hari.
Aku bosan mendapati dia di sini. Aku kasih dia beberapa dolar untuk mengusirnya.
- Dia pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Dengar, Cobby, kau menganggap aku ini seorang teman, atau tidak?
Tentu aku menganggap teman, Letnan.
Berarti dengarkan saranku dan akui bersalah.
Kita bisa melakukan kesepakatan kecil dengan komisaris.
- Kau takkan dapat hukuman lebih dari 1-2 tahun. - Dengar, aku bersih.
Aku tak tahu dok pergi ke mana. Itu benar.
Mereka takkan mempercayaimu di markas besar, Cobby.
Tiap kali kau beritahu itu, mereka bakal menyiksamu,
dan kau bukan tipe orang yang sanggup menahannya.
Kau bakal mengatakan yang sebenarnya dalam waktu setengah jam.
Dengar.
Beri aku kesempatan.
Kau datang untuk melakukan penangkapan, jelas. Tapi aku tidak di sini.
Aku harus pergi ke China untuk berbisnis.
Kau tepat ada di sini, Cobby.
Aku selalu memperlakukanmu dengan baik, Letnan.
Biarkan aku kabur.
- Kau bisa terhindar dari konsekuensinya. - Tidak, aku tak bisa.
Komisaris marah. Dia sangat marah.
Dan ini tak akan jadi kesalahanku.
Kau tak bisa menghalangiku.
Kau harus biarkan aku pergi! Kau harus lakukan itu!
Kalau tidak...
Ya, aku tahu. Kau akan jadi pelapor pelanggaran.
Benar.
Aku akan beritahu mereka kau lihat Riedenschneider di sini dan tidak menyuruh dia pergi. Kenapa?
Karena kau harus menjelaskan apa yang kau lakukan di sini.
Aku akan beritahu mereka soal uang yang kau dapatkan dariku.
Cobby, satu-satunya hal yang bisa kau lakukan ini membuatku marah.
Sekali aku mulai bernyanyi, aku tak mau berhenti.
- Mereka bakal memenjarakanmu tepat di sampingku. - Di sinilah kau keliru, Cobby.
Meski mereka mempercayaimu, itu takkan terlalu sulit bagiku.
Karena aku akan jadi orang yang membongkar
kasus terbesar yang pernah dilakukan di negara ini.
- Ini akan menyakitkan, Cobby. - Ditrich! Apa...kau sudah gila?
- Berdiri! - Aaah!
Aku sudah bilang kau tak sanggup menahannya, Cobby. Ini.
Mereka bakal menyebutku pengadu.
Itu baru anak pintar.
Jadi, berhubung aku akan sibuk dengan banyaknya kasus,
kupikir kau akan suka melakukan sebuah perjalanan.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Pesisir, Florida. Ke mana saja yang kau suka.
Bisakah aku, Paman Lon? Ke mana saja? Tidak tipu-tipu?
Ya. Kupikir sebuah perubahan suasana akan baik untukmu.
Tunggu. Kau tunggulah di sini. Aku ada ide yang sangat bagus.
Oh. Cuba. Ini bukan ide yang buruk.
Bayangkan aku di pantai ini dengan baju renang hijauku. Asyik.
Aku hampir beli yang putih hari itu, tapi itu tidak begitu cukup ekstrem.
Maksudku, jangan salah mengartikan. Bila aku sungguh menginginkan yang ekstrem ekstrem, aku akan beli baju renang Prancis.
Bersenang-senanglah, wanita. Berenanglah.
Oh, Paman Lon, aku senang sekali. Asyik!
Lihat, Paman Lon. Tidakkah ini romantis? Palem sungguhan, laut, dan lain-lainnya.
Siapa kira-kira itu malam-malam begini?
Tengoklah itu siapa, Paman Lon.
Kenapa mereka mengetuknya seperti itu?
Aku takut, Paman Lon.
Anak muda, tindakanmu itu tidak sepatutnya.
Oh, halo, Hardy. Masuk.
Ada perapian di sini. Ayo masuk. Kalian terlihat kedinginan.
Aku kemari untuk menangkapmu, Emmerich.
Boleh kutanya karena apa?
Keterlibatan. Dalam perampokan dan pembunuhan.
Kalau aku jadi kau, Hardy, aku akan pikirkan beberapa lagi dakwaan.
Kau bisa membuat salah satu dakwaan itu tak terbukti
bila kau mendapati dewan jurinya bodoh dan hakimnya tepat.
- Panggil nona mudanya. - Ya, pak.
Ini mungkin buatmu tertarik mengetahui temanmu Cobb telah menandatangani sebuah pengakuan.
Mau melihatnya? Ini.
Baiklah, nona, ini disayangkan untuk mendobrak pintu ini, tapi ini harus dilakukan.
Kalian belum cukup menggangguku, dasar orang-orang bodoh?
Coba saja rusakkan pintuku, Mr. Emmerich bakal mengusir kalian pergi dari rumah ini.
Takutnya tidak, nona. Dia punya cukup masalah.
Sebenarnya, dia terancam hukuman mati.
Lekas, Andrews. Bawa nona mudanya kemari.
Haruskah aku bicara padanya?
Tak bisakah aku hanya bicara padamu?
Ayo, manis.
Selesaikan ini.
Dan... bertindak pintar.
Beritahu komisaris yang sebenarnya. Itu satu-satunya yang bisa dilakukan.
Ayo.
Duduk.
Andrews, katakan kembali pernyataan
Nona Phinlay yang disampaikan di hadapanmu sore kemarin.
Dia bilang Mr. Emmerich di sini di rumah bersamanya
dari pukul 11:30 malam hingga 3:00 pagi malam jumat yang lalu.
Itu pernyataan yang kau sampaikan?
- Ya, pak. - Itu benar?
Sebaiknya kau pikir sebelum kau jawab, nona muda, kecuali kau ingin masuk penjara.
Penjara?
Itulah yang terjadi pada seseorang yang buat alibi palsu
demi melindungi yang lainnya dari hukuman atas sebuah kejahatan.
- Mr. Emmerich tak mungkin melakukan sebuah kejahatan. - Dia mungkin dan telah.
Beritahu dia yang sebenarnya.
Paman Lon.
Itu satu-satunya yang bisa dilakukan, kecuali kau ingin dituduh menghalangi keadilan.
Apa yang kubilang kemarin itu...
Itu benar-benar bukan... maksudku...
- Itu sebenarnya bukan... - Itu benar?
Tidak, pak.
- Kau tidak bersama Emmerich, kan? - Tidak, pak.
Kau di suatu tempat yang lain dan kau tidak bersamanya?
Ya, pak.
Dia memberitahumu yang harus disampaikan, memaksamu menghafalnya?
- Jawab. - Tidak.
Maksudku, ya, pak.
Maksudku, aku menghafalnya.
Dapatkan pernyataan baru darinya. Suruh dia menandatanganinya.
Ya, pak.
Kali ini, nona muda, aku mau kebenaran seutuhnya.
Sebelah sini, nona.
Maafkan aku, Paman Lon.
Aku sudah berusaha.
Kau sudah berusaha dengan baik sekali, dipikir-pikir.
Bagaimana dengan perjalananku, Paman Lon? Itu masih berlaku?
Jangan khawatir, sayang. Kau akan punya banyak perjalanan.
Sepertinya semuanya sudah selesai, Emmerich.
Oh, ini.
Hey, aku ingin...menelepon istriku, bila kau tak keberatan.
- Jadi kemalaman. Dia kemungkinan khawatir. - Tak perlu sungkan.
Tapi jangan coba-coba kabur. Kau tak bakal kabur begitu jauh.
Emmerich!
- Tunggu! Hentikan! - Ayo!
- Tunggu dan lihatlah! - Lepaskan!
Kau tunggu dan lihatlah, pengadu tengik!
Kau akan berakhir di tempat temanmu Emmerich berada!
Kau akan berakhir di kamar mayat! Kau tunggu dan lihatlah, dasar pengadu tengik!
- Seret dia masuk! - Pengadu!
Pengadu! Pengadu!
Tangga darurat.
Kami lagi mencari Louis Ciavelli.
Aku akan menganggap ini kebaikan besar bila kalian tidak memaksa masuk ke dalam.
Mrs. Ciavelli... aku tak harus memberitahu kalian.
Kalau Bapa bilang ini tak apa, Williams, ini tak apa.
- Hubungi kantor komisaris. - Ya, pak.
Komisaris kenal aku. Sebutkan namaku. Sortino.
Terima kasih, Bapa.
"Emmerich seorang lulusan fakultas hukum Universitas Negara Bagian
dan telah berpraktik di sini selama lebih 25 tahun."
Sungguh sebuah kebodohan. Sulit dipercaya.
Dia tak mungkin dapat hukuman lebih dari dua tahun.
Dia bahkan mengkhianati dirinya sendiri. Bagaimana kepalamu, Dok?
Baik seperti dulu, yang mana bukan jadi masalah lagi.
Kau tahu, keluar kota takkan jadi hal mudah buatmu dengan fotomu yang telah tersebar luas.
Oh, aku akan keluar, pastinya.
Aku akan naik taksi ke pinggiran kota lalu meminta dia mengantarku sejauh sampai ke Cleveland.
Yakin kau tak mau ikut denganku, Dix?
Ambillah.
Tidak, terima kasih.
Kalau tak mau ikut denganku, bisa kau ongkosi aku?
Aku tak punya uang selain empat atau lima dolar.
Tentu, aku akan ongkosimu. Berapa yang kau butuhkan?
Aku bisa pergi dengan $1,000, terima kasih banyak.
Dan kau bisa miliki sisa dari batu-batu ini. Ini $50,000 nilainya.
Apa yang bisa kulakukan terhadap ini?
Kau bisa melihatku masuk ke toko pegadaian membawa barang ini?
Pertama mereka bakal berpikir ini palsu, kemudian mereka bakal memanggil kepolisian.
Tidak, Dok, kau bisa dapatkan seribu ini, tapi tanpa batu permata untukku.
Terima kasih, Dix.
Katakan padaku tempat untuk mengirim surat padamu.
Setidaknya aku bisa kirimkan padamu lima ribu yang akan kau dapatkan nantinya.
- Apa alamatmu akan di Kentucky? - Lupakan.
Mungkin aku akan bertemu denganmu.
- Selamat tinggal, kalau begitu. - Selamat tinggal, Dok.
Tunggu sebentar. Kau tak punya senjata.
Aku biarkan kau memiliki punyaku, tapi... Kau ada pistol, Doll?
Tidak, Dix. Aku dulu punya pistol, tapi aku rasa ada yang mencurinya.
Aku tak butuh pistol. Terima kasih.
Aku tak bawa pistol sejak usiaku 20-an. Kau bawa pistol, kau tembak polisi.
Hukumannya berat, sulit untuk bebas.
Kau tak bawa pistol, kau angkat tangan ketika mereka menodongkan pistol padamu.
Baiklah, Dok. Kau tahu yang terbaik.
Bagaimana kalau secangkir kopi, sayang?
Orang Jerman itu. Dia orangnya sedikit aneh. Aku tak memahami dia sama sekali.
Mungkin itu karena dia orang asing. Mereka hanya tak berpikir sama seperti kita.
Aku harus keluar kota juga sebelum pagi.
Setidaknya, dia punya banyak keberanian.
- Bagaimana kalau secangkir kopi, sayang? - Buatkan atau diamlah soal itu.
- Inikah lukanya? - Gadis pintar.
Dix, mulai berdarah lagi. Aku tahu, aspirin.
Pickering Avenue dan Center Street.
- Kau tahu itu di mana? - Pinggir kota selanjutnya.
- Seberapa jauh itu? - Aku bisa usahakan sejam lagi.
Oke. Aku ada kerabat tinggal di sana.
Aku di antara kereta-kereta dan aku tak ada yang lain untuk dilakukan.
Aku tahu bagaimana itu. Aku punya kerabat, dari kedua belah pihak.
Selalu mengirimiku surat demi uang.
Aku tidak bicara Jerman sudah lama, lama sekali.
- Kau punya aksen München. - Pastinya. Aku lahir di sana.
Kau tahu yang mereka bilang. "Keluarga itu tempat uang berada."
Ya.
Franz, kau mau mengantarku ke Cleveland?
Itu perjalanan panjang, kawanku.
Tapi itu akan lebih cepat daripada naik kereta besok pagi.
- Bagaimana dengan kerabatmu? - Ah, lupakan mereka.
Entahlah. Cleveland. Itu perjalanan yang jauh.
- Butuh uang banyak. - Ada tip $50 buatmu.
- Bagaimana menurutmu? - Demi $50, aku bisa mengantarmu ke North Pole.
Sebaiknya kita beli bensin kalau kita mau ke Cleveland.
Mari jangan berhenti di sini sampai kita sudah keluar kota. Setelah itu kita bisa beli apa saja saat itu juga.
Pesan makanan ringan, bir, cerutu, lalu pergi dengan nyaman.
Aku pikir kau orang yang menyukai kesenangannya.
Franz, apa lagi yang ada dalam hidup, aku tanya kau?
Ambil.
Kau pergi sudah hampir dua jam. Apa yang terjadi?
Butuh waktu. Aku dihentikan dua kali. Mobil polisi.
Wilayah ini penuh dengan polisi. Dix, kau tak bisa bayangkan...
- Baiklah. Kau sudah dapat mobilnya? - Ya.
Ini kembaliannya. Itu cuman $400. Aku dapat dari Big Vivian.
Kondisinya bagus, Dix. Kecuali remnya butuh...
- diganti yang baru... - Kau sudah isi bensin? - Ya.
- Di mana kau memarkirnya? - Tiga blok jauhnya.
- Gadis pintar. - Dix.
- Ya? - Aku...aku takut.
- Semua polisi itu ada di luar sana. - Mereka tidak membuatku khawatir sedikit pun.
Aku akan berkendara pelan. Menuju ke jalan besar utama, dan dalam waktu 10 jam,
aku akan sampai rumah.
- Dix, sayang, apa kau hendak berkendara sejauh itu? - Aku akan sampai.
Tidak. Tidak dengan kondisimu saat ini. Tidak dalam waktu berapa lama pun.
- Aku akan sampai. - Dix.
Izinkan aku ikut denganmu?
- Aku mohon, Dix. Aku mohon. - Kau gila?
Aku buronan. Aku sangat dicari-cari, membawa senjata api.
- Bila nanti ada masalah, apa untungnya kau ikut? - Aku bisa nyetir.
Tidak. Aku dicari karena kasus pembunuhan. Kau tahu apa itu artinya.
Aku tak peduli. Aku hanya ingin bersamamu.
Kau tak bisa pergi tanpaku. Aku takkan biarkanmu.
Aku takkan beritahu di mana mobilnya berada.
Aku tak mengerti.
Aku sungguh tak mengerti.
Baiklah. Kemasi barang-barangmu.
Ayo. Mari putar sekali lagi.
Aku baru kehabisan lima sennya, Jeannie. Bagaimana denganmu, Red?
- Aku selalu kehabisan. - Tukarkan beberapa.
Kau tahu, kau bisa buat orang mengeluarkan banyak uang.
Lima sen yang dia keluhkan. Sungguh anak yang boros sekali.
Tentu, dia ingin kencan. Dia selalu ingin kencan.
Dan kita pergi ke mana? Ke bioskop kelas tiga.
Kemudian kita berkendara lalu mengempeskan dua ban.
Kemudian kita datang kemari, dan apa yang kau belikan untukku? Kola.
Aku bahkan tak bisa mendengarkan piringan hitam.
- Ini buatmu. - Terima kasih.
Kau ada uang kecil buat ini dengan koin lima sen?
Tentu.
Setidaknya keluarkanlah cukup uang buat memutarkanku sejumlah musik.
Jeannie, diamlah.
Permisi, anak-anak.
Nona muda, aku suka musik juga.
- Kau mau putarkan aku sebuah lagu? - Tentu. Kau ingin aku memutarkan apa?
- Kau yang pilih. - Ya ampun, berapa banyak yang kau punya ini?
- Tidak begitu banyak. Putarlah yang kau suka. - Oke.
Pak.
Pak, nanti kemalaman.
Pak, sebaiknya kita meneruskan perjalanannya.
Banyak waktu, kawanku. Banyak waktu.
Dengar, pak, itu perjalanan yang jauh ke Cleveland.
Aku rasa sebaiknya kita berangkat sekarang.
Jangan pergi. Kita belum habiskan semua lima sennya.
- Kau habiskanlah. - Terima kasih.
- Memang baik dirimu. - Sama-sama.
Selamat tinggal, dan terima kasih. Terima kasih banyak.
Kembali.
Kalian orang mencari sesuatu?
Bagaimana menurutmu, Ed?
Kemungkinan buronan nomor satu.
- Hanya kemungkinan. - Hey, ini apa?
- Diam. - Sebaiknya geledah dia.
- Silakan. - Angkat tanganmu.
Kalian pasti keliru menangkapku karena orang lain.
Aku dari Cleveland. Bisnis impor. Namaku Klemper.
Tak ada apa-apa. Biar kuperiksa itu jas, sopir.
- Kalian melakukan... - Diam, tak usah ikut campur soal ini.
Beritahu kau apa, Bill. Sebaiknya telepon kota untuk mengecek deskripsinya.
Kita tak butuh deskripsi. Aku akan beritahu mereka kita berhasil menangkapnya.
- Oke, pak. Terus angkat tangannya. - Tentu saja.
Maaf, Petugas, tapi bisa kau beritahu aku sesuatu?
Mungkin. Hanya buatlah wajahmu terus menghadap ke depan.
Berapa lama kalian sudah di luar sini?
- Itu pertanyaan bodoh sekali. - Itu tidak penting.
Kami sudah mengawasimu lewat jendela itu, dua tiga menit.
Ah, ya. Kira-kira selama memutar pemutar musik fonograf itu?
Ulangi sekali lagi? Kau ini bicara apa?
- Itu tidak penting. - Buat wajahmu terus menghadap ke depan.
Kau keberatan bila aku merokok cerutu?
Tinggal berdiri diam di sini, pak. Kita bicarakan soal merokok cerutunya nanti.
Tentu saja, Petugas. Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu sekarang, Dix?
Baik. Dingin. Tidak terbiasa mengalami dingin tahun ini.
Kenapa kau tak biarkanku menyetir sementara waktu, sayang?
Kau tak tahu jalannya. Aku harus terus memberitahumu.
Jauh lebih lama, Dix...
Dix? Dix?
Dix.
Jangan, Dix. Dix.
Pak. Pak. Pak!
Pak, kau harus menolongku. Aku harus menemukan dokter.
- Suamiku, dia sakit. - Ayo. Aku tunjukkan padamu.
Jalan lurus, nyonya. Menuju ke ujung blok.
Kita bisa menemui Dok Swanson. Dia tinggal dekat sini di Elm Street.
Suamiku, dia sakit, dia pingsan.
Bawa dia ke dalam di mana aku bisa memeriksanya. Tepat setelah ruangan ini.
Di atas meja.
Lepaskan jasnya.
Taruh di kursi.
Ya.
Hmm?
Ini orang mengalami pendarahan. Dia kehilangan banyak darah. Apa yang terjadi?
Dia terluka. Dia terluka karena kecelakaan mobil.
- Berapa lama luka ini dibiarkan? - Beberapa hari.
Ini parah, Dokter? Ini sangat parah?
Ini tidak baik.
- Kau punya lengan kuat, Mr. Atkinson? - Sebaik seperti yang lain, Dok, aku rasa.
Kemarilah dan pegangkan ini untukku.
Benar.
Sudah.
Halo, biarkan aku bicara dengan Tom. Ini Dr. Swanson.
Bangunkan dia.
- Aku haus. Ambilkan aku air. - Tentu, Dix. Tentu.
Berbaringlah, sayang. Kumohon berbaringlah.
Halo, Sherif? Dengar, Tom.
Aku ada orang di sini dengan luka tembakan pistol. Sangat parah.
- Ini, sayang. - Itu siapa?
Aku harus membawamu ke dokter, Dix. Aku tak bisa apa-apa.
Tahan dia? Aku tak perlu. Orangnya tak sadarkan diri.
Bukan, bukan, bukan. Dia orang asing menurutku.
Istrinya bersamanya. Dia bilang itu karena kecelakaan mobil.
Dix.
Dix!
Dix. Dix. Dix.
Dia takkan lari amat jauh, itu yang pasti.
Dia tak punya cukup darah yang tersisa dalam dirinya untuk membuatnya terus hidup.
- Ada lagi pertanyaan? - Aku tak suka membicarakan hal yang sama, Komisaris,
tapi bagaimana dengan Ditrich?
- Jika masa lalu departemen kepolisian... - Ditrich di penjara. Dia akan menjalani persidangan.
Dia akan diadili oleh 12 warga, orang-orang buat merekalah dia bekerja.
Biar mereka menunjukkan keadilan atau ampunan ketika mereka memandangnya perlu.
Apa yang akan jadi putusanmu, Komisaris?
Aku tidak yakin. Aku tidak yakin sama sekali.
Biar aku mengatakan ini seperti ini.
Ini bukan hal aneh ada petugas korup di departemen kepolisian.
Kotoran yang berusaha mereka bersihkan itu kewajiban yang harus dilakukan sejumlah anggota, tapi tidak semuanya.
Mungkin satu dari 100. 99 lainnya anggota-angota jujur yang berusaha melaksanakan pekerjaan dengan jujur.
- Perampokan di 193 Scully Avenue. - Dengarkan.
Semua unit, perampokan di 193...
...dua pria Kaukasia bersenjata dengan jas biru keabu-abuan...
Aku tahu kalian adalah reporter surat kabar dan dengar ini seharian,
tapi aku ingin kalian dengarkan dengan hati nurani kalian, bukan hanya telinga kalian.
- ...mengenakan topi coklat... - ...sebuah penembakan...
di 25 James Boulevard.
Wanita menjerit.
Mobil 1-2, penembakan di 2-5 James Boulevard. Wanita...
Semua unit, pencurian bersenjata, 3216 River Drive...
Kami kirimkan bantuan kepolisian ke semua panggilan itu,
karena mereka bukan hanya menyandi di radio beam,
tapi mereka melakukan tindakan nyata.
Orang-orang ditipu, dirampok, dibunuh, diperkosa.
Dan itu terjadi 24 jam sehari, setiap hari dalam setahun.
Dan itu bukan luar biasa, itu biasa.
Sama di semua kota di dunia yang modern.
Tapi seandainya kita tak punya pasukan kepolisian, baik atau buruk.
Seandainya kita punya...
hanya keheningan.
Tak ada yang mendengarkan. Tak ada yang membalas.
Pertempuran berakhir. Orang-orang jahat menang.
Penjahat keji berkuasa. Pikirkan hal itu.
Jadi, saudara-saudara,
tiga orang di penjara, tiga orang tewas, satu bunuh diri.
Satu orang buronan, dan kami punya alasan yang bisa diyakini dia terluka serius.
Itu enam dari tujuh. Lumayan.
Kami akan membekuk yang terakhir juga.
Dalam beberapa hal, dia yang paling berbahaya dari yang lainnya.
Pembunuh berdarah dingin. Preman.
Orang tanpa perasaan atau belas kasihan.
Aku beritahu...
yang hitam itu yang terbaik yang pernah kami miliki di Hickorywood.
Kudanya lumayan, tapi...yang hitam itu kuda jantan muda yang paling baik.
Terbagus yang kami punya dibandingkan...
apa saja...yang pernah ayah pelihara.
Hal termudah, ya, tapi... dia selalu...berada di depan...
kuda-kuda lainnya.
Dia kuda tercepat atau... aku belum pernah menjumpainya.
Aku tentunya berharap...
ayah tidak menjualnya.
Andai ayah mempertahankan kuda jantan muda hitam itu, semuanya akan baik saja.
Oh, Dix. Tuhan.
Aku sudah katakan. Aku katakan sekali lagi.
Andai ayah mempertahankan kuda jantan muda hitam itu,
semuanya... akan lancar saja.
Apa ini...
Oh, Dix!
Dix. Dix?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Dix. Dix?
14-09-2019 Alih Bahasa Chyrus